Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen
บูดาเปสต์
ป้ายถัดไปคือบูดาเปสต์
บูดาเปสต์คือป้ายถัดไป
บูดาเปสต์
ตั๋วด้วยครับ คุณผู้หญิง
นี้เลยค่ะ
- นี้ของฉัน - และของฉัน
- ของฉันด้วย! - นี้เลย!
ขอบคุณค่ะ พ่อหนุ่ม
พวก ฉันไม่ชอบการใส่ไอนี้เลย
ร้องเท้าส้นสูงจะฆ่าฉันละเนี่ย
โอเค ค่อยๆถอดมันออกละ
เราไม่อยากจะให้พวกมนุษย์แตกตื่น
แดร๊ค
หนูจะสติแตกแล้ว!
แกเป็นลูกแมวตัวน้อยน่ารัก
หนูเป็นลูกแมว
เมี๋๊ยว เมี๊ยว!
โอ้ ไอ้ตัวตลกนี่อีกแล้วเหรอ
สวัสดียามเย็น ผู้โดยสารทั้งหลาย
ผมคือศาสตราจารย์ อับราฮัม แวน เฮลซิ่ง
ใช่แล้ว หนึ่งในตระกูล แวน เฮลซิ่ง
หลายศตวรรษที่ผ่านมา ตระกูลผมได้ปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ไว้
จากความชั่วร้ายของปิศาจ
ดังนั้น พวกคุณเชื่อผทเถอะว่า
มันมีปิศาจหลบซ่อนอยู่ในพวกคุณ
แต่อย่าได้กลัวไปเลย
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญและ รู้ว่าจะต้องไล่ต้อนสัตว์ร้าย
ออกมาให้เห็นได้ยังไง
ไฟไม่ดี!
โทษทีนะ พวก
ในที่สุด ฉันจะฆ่าแดร๊กคิวล่าก่อน
และหลังจากนั้นก็พวกปิศาจที่เหลือ!
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย?
พ่อแก ปู่แก ทวดของทวดของทวดแก...
ฉันล้มพวกเขาได้หมด
เมื่อไหร่ตระกูลแวน เฮลซิ่ง จะเรียนรู้ ที่จะปล่อยความเกลียดชังสักทีนะ?
ไม่มีวัน เพราะแกเป็นปิศาจ
เดี๋ยว หนูเหรอ?
อ่าาาห์
แกหนีจากฉันไม่ได้หรอก เจ้าชายแห่งรัตติกาล!
ฉันจะตามล่าแกตลอดไป!
ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่หยุดล่า จนกว่าจะทำลายแกได้...
และ...
ปิศาจ...
ตัวอื่น...
ทุกๆตัว...โอ้!
ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้าย...
ที่ฉัน...
ทำ...
มาตลอด!
เฮ้ออ หมอนี่มันช่างน่ารำคาญจริงๆ
อาจจะมีสักวันนึง ที่ปิศาจทุกตัว
สามารถไปอยู่ให้ห่างไกลจากเรื่องนี้
ไปพักผ่อน
ใครจะไปรู้ล่ะ บางทีอาจจะไดแต่งงานด้วย
ไม่ก็อาจเป็นเรื่องอื่น?
เงียบนะ
เมื่อไหร่จะเริ่มเนี่ย?
นายทำลูกร้องนะ เวย์น
ยกเว้นลูกคนนี้...
ซันนี่ เธอไม่ร้อง
เธอกัดอย่างเดียว
นี้เป็นโมเม้นพิเศษ คาร์ล
อีกไม่นาน เจ้าสาวของนายก็จะเดินออกมา
ไม่นะ แดร๊ก เธอไม่มาแน่
อย่ากังวลไป
เมวิสอยู่กับเธอ ฉันมั่นใจเลยว่า ทุกๆอย่างเป็นไปตามที่วางไว้
เมวี่ ทุกๆอย่างเป็นไปตามที่วางไว้มั้ย?
เอิ่ม ค่ะ แค่มีปัญหาเรื่อง กระวนกระวายใจก่อนแต่งนิดหน่อย
ค่ะ ทุกๆอย่างเป็นไปด้วยดี
ใจเย็นก่อน ลูซี่
ฉันจัดการทุกอย่างหมดแล้ว
งานแต่งต้องเป็นไปอย่างสมบูรณ์
ไม่ใช่เรื่องนั้น
แค่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำตัวยังไง?
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
วันที่ฉันแต่งงานกับจอนนี่ เป็นวันที่ดีสุดในชีวิตเลย
แต่ฉันเองก็กังวลมาก
ไม่กังวลเท่าพ่อหรอก
และเธอน่าจะได้เห็นพ่อฉันนะ เขาทำเละเทะไปหมด
พ่อจะไม่ออกมาจากโรงศพเลยคืนนั้น
แต่พ่อรู้ดีว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะมาจากไหน
หรือเธอจะแตกต่างกันสักแค่ไหน
ซิงก์จะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิต
และเธอจะต้องรักมันแน่นอน
จริงด้วย ขอบคุณนะ!
โอเค เดี๋ยว โอเค
เอ่อ...โอเคจ๊ะ
ผมจะทำ
ฉันจะทำ
ได้ยินนั่นไหม?
ได้ยิน พ่อคิดว่าเราขังเขาเอาไว้ในห้องแล้วนะ
เราขังไปแล้ว!
ไงครับ แม่ ไงครับ ปู่
เดนิส!
กุ๊กกิ๊กเขาร้องไห้ เราเลยปล่อยเขาออกมา
กุ๊กกิ๊ก นั่ง!
ความคิดใครเนี่ยที่ให้เดนิสมีลูกหมา?
เอิ่ม ของพ่อไง?
เออเนอะ
กุ๊กกิ๊กผู้น่าสงสาร
เดนิส...
ฟังนะ ลูกรักแม่รู้ว่าลูกรักกุ๊กกิ๊ก
แต่เราไม่อนุญาตให้เอาหมา...
เอ่อ...หมายถึงสัตว์เลี้ยงของเรามา
โอเค้?
โอเคครับ
ดีเจ เจสซี่ จอนนี่ มาแล้ว
ถึงเวลาที่จะตอนรับคู่แต่งงาน คุณและคุณนาย พริงเคิลส์!
เจ้าสาวแล้วเจ้าบ่าว เชิญทุกท่าน
มาร่วมกันเต้นบนฟลอร์
เต้นกันไหมค่ะ?
นั่นเธอเหรอ?
วู้วว ระวังตัวไว้
เธอมีรอยเย็บตรงที่สำคัญ
โอเค ไม่มีทางที่จะไปเกี่ยวกับนายเลย แฟร๊ง
ไม่ เธอคือลูกพี่ลูกน้องของแขนขวาฉัน
อ่าา เห็นละ
แฟร๊งอยากให้ฉันเจอคุณ
เราเป็นลูกพี่ลูกน้องแขนขวา ที่โดนแยกขาดกัน
แน่นอนครับ
ผมจำแขนนี้ได้
เขาคิดว่า ตั้งแต่เราสองคนโสด เราอาจชอบกันก็ได้
เอาเป็นไปเดทกันมั้ย?
"เดท" เหรอ?
มันแค่..
โว้!
ซุ้มดีเจเป็นที่ศักดิ์สิทธื์นะ!
ฉันรักเพลงนี้!
คุณชอบมั้ย?
แดร๊กคิวล่า?
เขาไปไหนแล้วนะ?
แดร๊กคิวล่า?
เป็นอะไรไปล่ะ แดร๊ก ไม่ชอบเธอเหรอ?
ไม่ได้ว่า แต่นายเรื่องเยอะไม่ได้นะ
นายไม่ได้เดทมา 100 ปีแล้ว
ฟังนะ พวก ฉันขอบใจมากที่นายเป็นห่วง แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
จะซิงก์ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น และฉันก็ซิงก์ไปแล้ว
ถึงเวลาเปลี่ยนกฎแล้วเพื่อน
ตอนนี้นายสามารถหาคนมาซิงก์ด้วย ผ่านโทรศัพท์ได้แล้ว
ว่าไงนะ ถามจริง
โอ้ๆ ไม่ๆ
ฉันไม่ค่อยว่าง
ฉันมี เมวิสและเดนิสและโรงแรมอีก และ..บลา บลา บลา
พวกนายได้ยินนั่นมั้ย?
เขาพูดออกมาว่า "บลา บลา บลา"
ฉันไม่พูด "บลา บลา บลา" โว้ย!
ให้ดิฉันช่วยอะไรดีค่ะ เจ้าแห่งรัตติกาล
เอ่อ ผมกำลังมองหาซิงก์
โอเคค่ะ กำลังเปลี่ยนเสียงริงโทน
ไม่ใช่ๆ ผมกำลังหาคู่เดท
เดท(วันนี้)คือวันศุกร์ที่ 13 เดือกรกฎาคม
ไม่ใช่ๆ
ผมต้องการเจอใครสักคน
เข้าใจแล้วค่ะ คุณอยากกินติ่มซำ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ไม่เข้าใจรึไง ผมอยากเดท
ผมเหงา
เข้าใจแล้วค่ะ
คุณต้องการเรื่องเหลวไหล
ดูผมนั่นสิ ไม่เอาน่า
ตาเยอะเกินไป
ตาน้อยเกินไป
ไม่เอาแบบมีหนวด
"จับคู่แล้ว" งั้นหรอ?
ไม่ๆ!
อย่างแรกเลย
โว้วว!
ฉันไม่ชอบเล่นเกม
แกต้องมีงานทำ และแมวของฉันต้องชอบคุณ
ไม่
พ่อค่ะ?
โอ้ เมวิส
มาทำอะไรที่นี่?
หนูกำลังไปเช็คห้องฮันนี่มูน และได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง
โอ้ พ่อขอโทษด้วยนะ ลูกรัก
คือพ่อกำลังทำความสะอาดห้องใต้หลังคาอยู่
มันช่างสกปรกจริงๆ...
- นั่นใครน่ะ? - พ่อคุยกับใครอยู่รึเปล่า?
อะไรกัน นี่นะเหรอ? พ่อกำลังพยายามหาแม่บ้าน
- มาช่วยทำความสะอาด - แม่บ้านงั้นรึ?
แกคิดว่าแกเป็น...
ขอบคุณครับ ผมจะเช็คคุณสมบัติดู
และค่อยโทรกลับ บาย!
พ่อ
หยุดปากแข็งสักที
ใครปากแข็ง คือ พ่อเหรอ?
ใช่
และหนูรู้นะว่ามันเรื่องอะไร
เอ่ออ....จริงเหรอ?
พ่อเครียดจากการทำงานหนัก
โอ้!
โอ้ ใช่เลย
ลูกจับได้ซะแล้ว
โรงแรมมันใหญ่อะนะ รู้มั้ย
ทำทุกอย่างไม่ได้หรอก
แล้วลูกล่ะ?
ลูกเองก็ไม่ค่อยว่างนิ
หนูรู้ ดูเหมือนตอนนี้เราทำงานกันเยอะ
ทำให้ไม่มีเวลาดูแลซึ่งกันและกันเลย
อ่า ใช่เลยลูกพูดถูก
พ่อทำงานหนักไป ลูกเองก็ทำงานหนักไป
เราควรจะพักกันบ้างนะ เริ่มตอนนี้เลยละกัน
ฝันดี
ฉันยังอยู่นะยะ!
โอ้ ไงที่รัก
พร้อมสำหรับเดทยัง?
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
พักเถอะ
รู้มั้ย พ่อพูดถูก
เราต้องพักบ้าง
เราทั้งหมดทุกคนต้องอยู่รวมกันอีกครั้ง เหมือนกับครอบครัว
เหมือนกับที่เราเคยเป็น
คุณกำลังทำงานหนักเกินไป หรือเครียดเกินไปรึเปล่า?
คุณต้องการเวลาอยู่กับครอบครัวมั้ย?
คุณเป็นปิศาจรึเปล่า?
ถ้าใช่แสดงว่าคุณต้องการพักร้อน
พักร้อนของปิศาจ
ยินดีต้อนรับสู่สายการบินกริมลินแอร์
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดให้ความสนใจมาทางหน้าเครื่องด้วย
เพื่อความปลอดภัยของท่านเอง โปรดปลดล็อกเข็มขัด
สถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้ ในเรื่องของความดันในเครื่องลดลง
หน้ากากออกซิเจนจะหล่นลงมา
ให้ผมเก็บกระเป๋ามั้ยครับ?
ได้สิ ขอบคุณ
เครื่องดื่ม ขนม เครื่องดื่ม
เครื่องดื่ม
- กาแฟไหมครับ? - ดีเลยครับ
เมวิส ขอร้องแหละ ลูกกำลังทรมานพ่ออยู่นะ
ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบการเซอร์ไพรซ์
นี่เป็นการเซอร์ไพรซ์ที่สนุก
ไม่มีเซอร์ไพรซ์ที่ไหนสนุกหรอก
ขอแค่บอกมาเถอะว่าเรากำลังจะไปไหนกัน
ทำไมเราต้องมาอยู่ในเครื่องบินด้วย?
เราบินได้นะ
ย้อนกลับไปตอนสมัยหนุ่มๆ ผู้คนนั่งรถไฟกัน
นั่นเป็นอะไรที่ดีงามมาก
แน่นอนเลยพ่อนั่ง 40 ชั่วโมง ในห้องตู้เสื้อผ้า
กับพ่อและลุงเบอร์นี่ และกลิ่นสิการ์ของเขา
เถียงกันเรื่องใครสวยกว่ากัน
ระหว่าง คลีโอพัตรากับเนเฟอติตี้
เนเฟอติตี้ สิ
โอเค พ่อ ขอบคุณมาก
เมวิส นี่มันช่างเป็นการเซอร์ไพรซ์ที่ สุดยอดมากๆ
รอไม่ไหวแล้วที่จะได้ใช้เวลา กับคนที่พ่อรักสุด
แต่ขออะไรอย่างสิ บอกพ่อหน่อยว่าเราจะไปไหนกัน
ไม่ได้ค่ะ หนูจัดการเรียบร้อยหมดทุกอย่างแล้ว พ่อไม่ต้องเป็นห่วงอะไรนะ
พ่อดูเครียดมากช่วงนี้
ถึงเวลาแล้วที่พ่อจะได้ผ่อนคลาย
ทีนี่ ดีขึ้นรึยังค่ะ?
โอ้ แน่นอน
ผ่อนคลายสุดๆ
ฉันจะไปเช็คคนที่เธอก็รู้ว่าใครนะ
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
เห็นเมื่อกี้มั้ย?
เดนนิสไปเข้าห้องน้ำ!
เอ่อ..โอเค
เฮ้ แกอยู่ไหน?
อยู่นี่เอง กุ๊กกิ๊ก
อย่ากังวลไปเลยนะ เราไม่ทิ้งแกไว้ที่บ้านหรอก
โอเคครับ ทุกท่าน ตอนนี้เดินในเครื่องได้แล้ว
ตอนนี้ก็ถึงเวลาลงจอด
แล้ว วางแผนจะไปที่ไหนสุดสัปดาห์ไหม บิล?
โอ้ แกก็รู้ ก็เหมือนเดิมแหละ
พาเด็กๆไปเตะบอล
ขนม เครื่องดื่ม
ขนม เครื่องดื่ม ขนม
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน เราได้มุ่งมาถึงจุดหมายแล้ว
สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
ยินดีต้อนรับสู่ สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า ครับ
เป็นที่เริ่มต้นการล่องเรือปิศาจ ที่ดีสุดในชีวิต
ล่องเรือ งั้นเหรอ?
เซอร์ไพรซ์!
ไม่นะๆ
แต่มันก็เหมือนกับโรงแรมที่อยู่บนน้ำ
หนูแค่คิดว่าพ่อต้องพักร้อน
จากการทำพักร้อนให้คนอื่น
พ่อแทบจะไม่ออกจากโรงแรมเลยตั้งแต่...
ก็ตั้งแต่แม่เสียไป
แต่นี่เป็นโอกาสอันดี ที่จะได้สร้างความทรงจำใหม่ๆ
กับพวกเราทุกคน
กับเดนนิส
เรือออออ!
ใครสอนลูกให้เป็นคนเยี่ยมยอดแบบนี้เนี่ย?
พ่อไง
ถูกต้อง!
พ่อระดับเทพ
มาเร็ว เดนนิส ไปล่องเรือกัน!
เย้!
ว้าว!
ยิ้ม
ขอบคุณมาก
Ow!
"ห้ามเอาสัตว์ขึ้นเรือ" งั้นเหรอ?
โอ๊ะโอ
เนียน
ยินดีตอนรับ เป็นไงบ้างครับ?
- เดนนิส มาเร็ว - ยินดีที่ได้พบ
เสื้อสวย ครับ
ยินดีตอนรับครับ
เอ่อ นี่บ๊อบครับ
พูดหวัดดีสิ บ๊อบ
"หวัดดีบ๊อบ"
โอ้พระเจ้า กริฟฟิน
ฉันตื่นเต้นมากเลย
นี่มันเป็นโรงแรมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอยู่มาเลย
ช่าย!
พวก นี่มันเยี่ยมยอดไปเลย
มีอะไรให้ทำเต็มไปหมด!
สระว่ายน้ำขนาดโอลิมปิก...
บุฟเฟ่ต์กินได้ทุกอย่าง...
สปาแบบเต็มรูปแบบ...
โว้ว! ฉันจะไปพันตัวใหม่
ว้าว ฟังดูเหมือนทุกๆอย่างเราก็ ทำได้ทั้งหมดที่โรงแรมเรา
ยกเว้นมันอยู่บนน้ำไง!
สุดยอดเลย ที่รัก
พ่อเธอจะต้องรักมันแน่!
พักร้อนที่ดีที่สุดตลอดกาล!
รอให้นายได้เห็นที่ๆจะไปก่อนเถอะ
สวยอยู่นะ
แฟร๊ง "ไฟไม่ดี" จำได้มั้ย?
ใช่เลย แต่บางทีนายอาจจะตามหา พลุของตัวเองเจอบนการร่องเรือ
นี้มันไม่ใช่ล่องเรือรัก แฟร๊ง
ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะได้ มาสนุกกับครอบครัว
ไง ค่ะ!
ยินดีต้อนรับสู่เรือ!
นั่นใครกัน?
ดิฉันคือกัปตันอีริคก้า
และใช่แล้วดิฉันเป็นมนุษย์ แต่อย่าให้เรื่องนั้นมารบกวนจิตใจเลย
ไม่มีอะไรตื่นเต้นไปกว่ามีพวกคุณทั้งหมด อยู่บนเรือลำนี้
การล่องเรือปิศาจของเราครั้งแรก!
พ่อ เป็นอะไรรึเปล่าค่ะ?
อีนี่ ฟีนี่ แฟนนี่ ฟูนาย วาวา?
ไม่นะ เขากำลังหัวใจวาย!
แดร๊กเนี่ยนะ? ไม่น่าใช่นะ
เรื่องเดียวที่หัวใจวายทำร้ายเขาได้ก็คือ เอาไม้เสียบอก
มันต้องเป็นหลอดเลือดในสมองตีบแน่เลย!
จริงๆแล้ว ฉันคิดว่าเป็นน่าจะเป็นเพราะเธอ
โอ้ย ระวังนิ้วหน่อยสิครับ ผมอยู่ตรงนี้นะ
ก็แกมักจะมายืนใกล้ฉันตลอด
ขนลุกจริงๆ
นานมาแล้วที่ ปิศาจได้หลบซ่อน ใช่ชีวิตอยู่ในเงามืด
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว!
ก้าวขึ้นมาและยกมือ หรือกรงเล็บหรือหนวดขึ้น
และพูดว่า "เราอยู่ที่นี่ เรามีขนรุงรัง และมันเป็นสิทธิของเราที่จะน่ากลัว"
ถึงเวลาฉลองแล้ว!
คุณจะได้สนุกไปกับการกินการดื่ม ความตื่นเต้นของการผจญภัย
และความสำราญที่ไม่สิ้นสุด
ไปจนถึงจุดหมายสุดท้ายของเรา
เมืองที่สาบสูญ ที่จะไม่สาบสูญอีกต่อไป
แอทเลนติส!
สุดยอด!
ปลานักกายกรรม!
พวกเขาเป็น ปลานักกายกรรม!
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะทุกคน?
แสดงว่า...
คุณต้องเป็นแดร๊กคิวล่าหนึ่งเดียวคนนั้น
ฉันรอมานานแล้วที่จะได้พบคุณ
คุณไม่มีวันแก่ลงใช่มั้ย
ฉันยอมฆ่าคุณเลยนะเพื่อเอาผิวหนัง
เอ ดูบีเด ชูเลห์ เอ คูบีเด?
คุณพูดทรานซิลเวเนียนด้วย
อยากเรียนมาตลอดเลย
เอ่อ เอ ดูบีเด ชูลา คูบีเด?
- เอ คูบีเด - คูบีเด
เอ คูบีเด ชูลา คูบีเด
ดูลาเด ชูลา คูบีเด
ช่างเป็นภาษาที่โรแมนติกจริงๆ
มันมีอะไรบางอย่างในการออกเสียง
ที่ทำให้ผู้ชายดูฉลาด
อาลิบูบู
ทรานซิลเวเนีย อยู่ตรงนั้น
เขาบอกว่าดีใจที่ได้พบคุณนะ
งั้นก็ "อาลิบูบู" เหมือนกันนะคะ
- อาลิบูบู อาลิบูบู - แดร๊ก ตื่นสิ
ฉันอยากจะทำงี้มานานแล้ว
ตื่นได้แล้ว แดร๊ก!
ตื่นจากวังวนสักที!
เฮ้ พอแล้ว!
เฮ้ พวก เป็นไรมั้ย?
ไม่เลย ไม่โอเคเลย
ไม่โอเค!
ฉัน....
ฉัน...
ซิงก์แล้ว
ดูนั่นสิ!
นอนดีกว่า
ป๊ะป๋า
"คลับสำหรับเด็ก"
คลับสำหรับเด็กคืออะไร?
- ปลา - ใช่แล้ว ลูกรัก
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจเลยครับ
คุณเอาลูกผมไปดูแลทั้งวัน ด้วยความตั้งใจ?
ปลา
ใช่แล้วครับ
ตรงไหนกันที่คุณไม่เข้าใจ?
- เพื่อ? - ชูวว
พวกเด็กๆจะได้มีเวลาที่สนุก และคุณเองก็จะได้มีช่วยเวลาที่ดี
ปลา
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ คุณจะเอาพวกแก กลับไปตอนหมดวัน
ปลา
โอ้ นั่นถือว่าเยี่ยมเลย
แล้ว...
เราจะทำอะไรกันดี?
ฉันคิดว่าเราจะทำอะไรก็ ได้ที่เราอยากทำ
"อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ"?
อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ!
อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
- หยุดที ช่วยด้วย! - อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
สวัสดีค่ะ
เป็นไงกันบ้างคะ?
สวัสดียามเย็น กัปตัน
สวัสดีค่ะ
ช่วยยกหางขึ้นหน่อยได้มั้ย...
ได้เลย
ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ทวดพูดถูกทุกอย่าง
พวกปิศาจนี่มันน่าขยะแขยง
พวกมันเป็นสัตว์ชั้นต่ำ!
เดี๋ยวเดินไปหา แปปนะ
แดร๊กคิวล่า มารึเปล่า?
ใช่แล้ว เห็นแบบตาต่อตาเลย แหวะ!
ฉันทำตัวดีกับมัน
หน้าขาวๆของมันและก็รอยยิ้มโง่ๆ
แถมโชว์เขี้ยวอีก
มันเหมือนกับที่ทวดสอนหนูมาเลย!
มันเลวร้ายกว่าที่ทวดกลัวซะอีก!
ในคืนอันเลวร้ายคืนนั้น ทวดก็คิดได้ว่า
มนุษย์ไม่มีวันล้มปิศาจได้
แต่ทวดก็จะไม่ปล่อยให้ ตระกูลเราต้องตาย
ดังนั้น ทวดเลยได้ศึกษาเพื่อหาคำตอบ
และแล้วทวดก็ได้เห็นมันในบันทึกโบราณ อาวุธแห่งการทำลายล้าง
พลังมหาศาลของมัน ได้ทำลายแอทแลนติสไป
เมืองที่เป็นของพวกปิศาจ
และ ณ ที่นั่นเอง ลึกลงไปในซากปรักหักพัง มันกำลังหลับไหลอยู่
ไม่จบแต่เพียงเท่านั้น ทวดได้ค้นหาเมืองที่หายสาบสูญ
เวลาล่วงผ่านไป ร่างกายก็เริ่ม ที่จะตายลง
มันช่างน่าเศร้าเหลือเกิน อีริคก้า
อย่างแรกที่ไปก่อนคือตับ จากนั้นก็ม้าม
ตามไปด้วยไตทั้งสอง
จากนั้นก็ทรงผมโกลเด้ลล๊อก
แต่ทวดจะไม่ให้สิ่งเหล่านั้นมาหยุดได้
ทวดได้เปลี่ยนเครื่องในที่ตายไป ด้วยกับเทคโนโลยี!
ฮา!
ดูตอนนี้ซะก่อน
โอ้ สาวน้อย มันแจ่มกว่าเดิมอีก
เอิ่ม ค่ะ
หลังจากผ่านมาก 120 ปี ในที่สุดทวดก็เจอแอทแลนติส
ลืมเรื่องพวกนั้นไปเถอะ!
ให้หนูออกไปจัดการแดร๊กคิวล่าเลยดีกว่า
หนูเข้าใกล้เขามาก จนสามารถ...
ไม่ได้!
เราต้องทำตามแผน
ล่อพวกปิศาจมาที่แอทแลนติส
ไปเอาอาวุธแห่งการทำลายล้าง
ขังพวกมันไว้ในนี้ และจากนั้นก็ล้างบางมันซะ
ง่ายจะตาย อีริคก้า!
ทีนี่สัญญามาว่าแกจะต้องไม่ พยายามฆ่าแดร๊กคิวล่า
ก็ได้!
- สัญญา - สัญญาว่าอะไร?
สัญญาว่าจะไม่พยายามฆ่าแดร๊กคิวล่า โอเค้?
ไม่ต้องห่วงไปนะคะ ท่านทวด หนูจะไม่พยายามฆ่าเขา...
หนูจะฆ่าเขาเลยต่างหาก
โยกไปเลย แดร๊กคิวล่า
แน่นอน
ร่าเริงดีนี่ แดร๊ก!
รู้สึกดีมากเลย แฟร๊ง
ดูนายสิ ดูดีมาก
อะไรกัน เนี่ยนะ
แต่งเพื่อทำให้ประทับใจละสิห๊ะ?
"ประทับใจ" เหรอ?
มีใครที่ฉันต้องทำให้ประทับใจด้วยรึ?
เฮ้ นั่นใช่กัปตันอีริคก้าป่ะ?
โอ้ ไม่นะ!
ม่ายย...
อุ้ย ไม่ใช่เธอแหะ
เล่นได้ดี!
ตลกมาก
โทษทีแดร๊ก แค่ไม่เคยเห็นนายเป็นแบบนี้มาก่อน
รู้ๆ
มันไม่เมคเซ้นอะไรเลย
ไม่มีทางที่จะซิงก์ได้สองรอบ มันเป็นไปไม่ได้!
แต่ฉันก็ดันซิงก์เฉย ทำไงดีละทีนี้?
แล้วไหนจะเมวิสอีก?
ลูกคงอยากให้นายมีความสุข ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอจะต้องเอาด้วย
ไม่ๆ!
เมวิสต้องการฉัน เธอต้องให้ฉันดูแล
ฉันต้องอยู่กับบ้าน อยู่กับครอบครัว
เฮ้ เมอร์เรย์อาจมาจากอียิปต์ แต่นายเป็นคนเดียวที่
"นก" (da Nile = the nileแม่น้ำไนล์ในอียิปค์ = denialปฏิเสธ)
เข้าใจมุกปะเพื่อน?
นายตบฉันโดนที่...
เมวิส!
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น ไม่งั้นฉันจะตามหลอกหลอนพวกแกแน่
สนุกมั้ยค่ะ?
พ่อยิ่งกว่าสนุกซะอีก ที่มีลูกอยู่ตรงนี้
พ่อ หนูรู้สึกโชคดีจริงๆที่มีเวลา แบบนี้กับพ่อ
พวกเราทั้งหมดอยู่ด้วยกัน มันช่างพิเศษเหลือเกิน
พ่อเองก็ด้วย เจ้าลิงน้อย
ทีนี่ พ่อพร้อมรึยังที่จะช่วยหนู ถล่มในเกมมอนสเตอร์บอล?
วู้วว มอนสเตอร์บอล!
มาเถอะครับ ป๋าแดร๊ก!
มาเลย!
พ่อคือราชาแห่งความสนุกของครอบครัว!
เอาล่ะ พร้อมที่จะโดนอัดกันรึยัง?
ต้องเตือนหน่อยนะ
ผมเคยเล่นให้กับทีมที่ 2 ของการแข่งขัน วอลเล่ย์บอลภายในที่ซานตาครูซ
จ๊ะ แล้วแต่เลย
ทุกๆคน ระวังผมฉันด้วยนะ
อย่าให้โดนผมฉัน!
มาเริ่มกันเลย
พระเจ้า มันต้องสนุกแน่ๆ
พร้อมนะ
ลูกตบสุดโหด!
- ไม่ได้แดก! - อย่าโดนผม!
ไม่ๆ!
เย้!
กัปตันอีริคก้า เชิญมาที่ห้องบังคับการด้วยครับ
ป้ายถัดไป... บ๊ายบาย แดร๊กคิวล่า
รับนร้าา!
มาเลย รับได้อยู่แล้ว
เป็นไงบ้างทุกคน
ห๊ะ?
เป็นไงล่ะ!
เรากำลังจะถึงจุดหมายแรกของเราแล้ว
ภูเขาไฟใต้ทะเล!
ทุกๆคนหยิบอุปกรณ์ดำน้ำขึ้นมา และเตรียมพร้อมที่จะไปสำรวจ
ความมหัศจรรย์ของทะเลกัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณเลย
เค้าท์ แดร๊กคิวล่า
เห็นมั้ย พวก เธอชอบนาย
ไม่ใช่ๆ
ดูเหมือนซิงก์จะได้ผลนะ
ไม่ๆ
ใช่ๆ
ฉันมาที่นี่เพื่อมาสนุกกับครอบครัว
ครอบครัวๆ สนุกๆ
ตรงนี้ได้มั้ยน้า?
ทางนี้เลยครับ ทุกท่าน
ยินดีตอนรับสู่หนึ่งในความมหัศจรรย์ ของโลกใต้น้ำ
ผมขอแนะนำภูเขาไฟเดลฟูเอโก
หรือที่สิ่งมีชีวิตแถวนี้เรียกมันว่า...
เป็นครอบครัวที่น่ารักจริงๆ
อะไรนะ ไม่ ไม่น่ารัก
แดร๊กคิวล่ามันชั่วร้าย!
แฟร๊ง เราเพิ่งกินกันไปเองนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายหิวอีกแล้ว
ขอโทษที รู้มั้ยมันเพราะอะไร?
มันเพราะ....ซีฟู๊ดว่ายน้ำอยู่รอบๆ
และพอฉัน "เห็นอาหาร (see food)..."
โอ๊ะ มุกอะไรเนี่ย
แดร๊กคิวล่า! แดร๊กคิวล่า! แดร๊กคิวล่า!
แดร๊กคิวล่า! แดร๊กคิวล่า!
ฉันเกือบแล้วแต่มันเหมือนกับ เขาแหย่ฉันเล่น
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
ฉันต้องไปหาเขา!
ภูเขาไฟใต้ทะเลดูร้อนแรงดีนะ
ไง บ๊อบ
จริงสิ เราสัญญาไว้แล้วว่าเราจะ เล่น เอ่อ ปิงปองกัน
เดนนิส? นี่ใครกัน?
เพื่อนเราครับ ชื่อบ๊อบ
- พูด หวัดดี บ๊อบ - "หวัดดี บ๊อบ"
โอเค ได้เวลาไปเล่นปิงปองแล้ว
แดร๊ก!
เฮ้พวก มีไรกัน?
โอ้ คือกริฟฟินเขา...
- เขามีอะไรจะบอกนาย - ฉันเหรอ? เอ่อ...
ใช่ คือฉันโดนกัดที่มือมา และตั้งแต่...
นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านรอยกัด ฉันเลยคิดว่านายน่าจะช่วยดูให้ได้
- ใช่ มานี่ดีกว่า - แสงเยอะจะได้เห็นชัด
โอเค...
มีเรื่องอะไรกันแน่?
พวกนายทำท่าแปลกๆกว่าปกติ และปกติพวกนายก็แปลกๆอยู่และ
นายจะต้องไปเชื่อแน่ว่าเรา ไปได้ยินอะไรมา แต่...
อีริคก้ารักแดร๊ก
เธอห้ามใจไม่ไหวกับแดร๊ก
โอ้ เยส
แดร๊กไม่นกแล้ว
เขาได้ซิงก์สักที
ซิงก์ๆ
ชูววว ฉันบอกแล้วไงว่า ฉันไม่อยากให้มาวิสคิดมาก
แต่ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
โอเค คืองี้แฟร๊กมันหิว ไม่แปลกหรอก...
เราว่าน้ำกลับมาที่เรือและเจอ อีริคก้ากำลังเพ้อถึงนายอยู่
เธออยู่ไม่ได้เลยนะ ถ้าไม่มีนาย เพื่อน
จริงๆนะ!
นายไม่สามารถปฏิเสธซิงก์ได้ เบบี้
แดร๊กนี่มันเยี่ยมมากเลยนะ นายจะเดินเกมต่อมั้ย หรือไง?
เอ่อ ก็ต่อแหละ
มั้งนะ? ไม่อะ
มันก็นานแล้วนะ ไม่รู้ว่าจะ เริ่มจีบยังไง
ง่ายจะตาย แดร๊ก แค่เข้าไปชวนคุยนิดๆ
- อย่าลืมยิ้ม - มองไปที่ตาเธอด้วย
- ทำตัวปกติ - พูดอะไรที่ตลกๆไว้
ถามเธอด้วยว่าแต่ละชิ้นส่วน มาจากไหน
และบอกเธอว่าผ้าพันเธอดูดี
- "คุณชอบโรงศพมั้ย?" - ชมเธอ
- "คอคุณดูน่าอร่อยดีนะครับ" - เธอมาแล้ว
โอเค แดร๊ก เอาเลย
ผ้าพันคออร่อยในโรงศพที่ดูดีของคุณ
คุณอยากจะเห็นชิ้นส่วนของผมมั้ย?
ค่ะ ฉันอยากจะไปเดทกับคุณ
เดี๋ยวนะ?
ได้ไงว่ะ?
แคทิน่า ตอนเที่ยงคืน
อย่ามาช้าล่ะ
เกือบโดนจับได้แล้ว
- เดี๋ยว หยุดนะ กุ๊กกิ๊ก หยุด! - เดี๋ยว กุ๊กกิ๊ก กลับมา
- กุ๊กกิ๊ก หยุด! - เดี๋ยว!
ไม่นะ!
กุ๊กกิ๊ก หยุด!
ฉันโดนจับได้แล้ว
แกไม่มีทางเก็บฉันได้แน่ พวกปิศาจ!
กุ๊กกิ๊ก หยุด!
แหวะ
ทุกๆท่าน เรากำลังจะจอด ป้ายถัดไปแล้วของเราแล้ว เกาะร้างวังเวง
ได้เวลาลงไปหาดแล้วครับ
และเราทางเราหวังว่าทุกท่านจะ ได้รับความสนุกและผ่อนคลายนะครับ
ได้เวลาชิว!
จอนนี่ นายไปเซ็ตของก่อนเลย
และพ่อไปต่อแถวเอาไอติมหิมะ
จริงๆแล้ว พ่อกำลังคิดว่าลูกกับจอนนี่
ควรจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันนะ
ลูกเรียกมันว่าไงนะ? คืนเดทใช่มั้ย?
คืนเดท?
แล้วพ่อจะไปทำอะไรล่ะ?
พ่อคิดว่าตัวพ่อเองกับพรรคพวก จะใช้โอกาสนี้อยู่กับเดนนิส
โอเคค่ะ ดีเลย
มาเร็ว จอนนี่ คืนเดทของเรา
คืนเดทททท!
โอเค นี่นะ!
- เด็กดี! - ตาฉันนะ
นั่นมันเสียงอะไร?
เสียงเหมือนลูกๆเราเลย
นั่นมันลูกเรา วิ่ง
ช่วยด้วย ขอร้องใครก็ได้!
เรียกผู้ปกครองให้ที!
แฟร๊ง มาทางครีมกันแสงจันทร์ที่หลังหน่อย
ก่อนที่ฉันจะถูกเผา
แปปนึงนะ ที่รัก
เด็กๆฝังผมอยู่ไว้ในทราย
ขอบใจจ๊ะ ที่รัก
ที่นี่มันเจ๋งสุดๆเลยว่ามั้ย?
มีเมนูอยู่ในขวดด้วย!
แจ๋วเนอะว่ามั้ย ที่รัก?
อะไรเหรอ โอ้ โทษที
ฉันกำลังนึกถึงเรื่องพ่อหน่ะ
นายไม่คิดบ้างเหรอว่า เขาทำแปลกๆไปช่วงนี้?
ก็ไม่เชิงนะ อีกอย่างเขากำลังตกหลุมรักกัปตัน
- ว่าไงนะ? - ใช่เลย
ล่องเรือรักกำลังทำหน้าที่มันอยู่
ไม่มีทาง เขา...
เขาเป็นพ่อฉันนะ
ผมรู้ มันแปลกเนอะ
ตอนพ่อแม่ผมจูบ ผมยังหลับตาเลย
ฉันว่าฉันไม่เคยนึกถึงพ่ออยู่กับใครอื่นเลย นอกจากแม่ฉัน
เธอโอเคกับมันใช้มั้ยล่ะ?
แหงสิ ฉันอยากเขามีความสุข
แน่นอนที่สุด
คุณพอมีเครื่องดื่มมาดับกระหายผมมั้ย?
ครับ คุณชูปาคาบรา
กราเซียส
คุณดูสวยบาดใจมาก
ขอบคุณค่ะ ฉันแค่...
แล้ว เอ่อ...
กัปตันอีริคก้ามีนามสกุลมั้ย?
เอ่อ...
กั๊กคาโมเลย์!
"อีริคก้า กั๊กคาโมเลย์" เหรอ?
ช่างอินเตอร์เหลือเกิน
ไม่ใช่ค่ะ กั๊กคาโมเลย์ เป็นชื่ออาหารของเราไง
พระจันทร์เต็มดวงสวยจังคืนนี้
ดูสิ ข้างหลังคุณ
อาหารตรงนี้น่ากินจัง
โอ้พระเจ้า เมื่อกี้กินกั๊กคาโมเลย์ ไปเยอะมาก
คุณรู้สึกดีอยู่รึเปล่า?
- ก็ดีครับ ทำไมเหรอ? - ไม่มีอะไร
โอ้...
ต้องมีกระเทียมอยู่ในกั๊กคาโมเลย์แน่เลย
โอ้ไม่นะ
นั่นมันทำให้คุณตายรึเปล่า?
ไม่ๆ มันแค่ทำให้ผม...
กลั้นกระเทียมไม่อยู่
คุณใส่มันลงไปเหรอ?
เซิร์ฟบอร์ดโลมา!
ไงครับแม่ ไงครับพ่อ
เฮ้ๆ
โอ้ ว่าไง
ไง!
ไง
พ่อหนูอยู่ในนั้นรึเปล่าค่ะ?
ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่ในนี้ บลา บลา บลา
ไม่ครับ ป๋าแดร๊กไม่อยู่ เขาไปเดทอยู่
เดท?
ขอร้องแหละ ให้อภัยผมเถอะ
ผมแค่กังวลเยอะไปหน่อย
รู้มั้ย
ผมไม่เคยเดทเลยตั้งแต่ ภรรยาผมเสียไป
ลูกสาวอายุเท่าไหร่ตอนเสียไป?
ยังแบเบาะอยู่เลย
มันยากมากเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
แต่ผมก็ทำดีสุดแล้ว
ฉันไม่เคยได้รู้จักแม่ฉันเลยเหมือนกัน
พ่อก็ด้วย
ผมเสียใจด้วยนะครับ
แล้วใครเลี้ยงคุณละ?
ทวดค่ะ
ฉันโตมาบนเรือลำนี้เลย
นั่นแหละทำไมคุณถึงได้เป็นกัปตันไง
ค่ะ มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้ดีสุด
แค่รู้สึกคาดหวัง
เรื่องครอบครัว
ผมเข้าใจ ครอบครัวคือทุกสิ่ง
คุณต้องปล่อยให้อดีตผ่านไป
แต่เราต้องสร้างอนาคตของเรา
- พ่อ? - เมวิส!
จอนนี่!
กัปตันอีริคก้ากับพ่อเราคุยกันเรื่อง งานบริการ
ก็เรื่องงานนั้นแหละ
พ่อทำงานอยู่งั้นเหรอ?
นี่มันควรจะเป็นวันพักผ่อนสิ
วันพักผ่อนของครอบครัว
ฉันว่าฉันควรไปดีกว่าค่ะ ไปทำเรื่องกัปตัน
พ่อ พ่อพูดว่าจะใช้เวลาอยู่กับเดนนิสไง
เดนนิส เดนนิสเหรอ? เดนนิส
โอ้ใช่ ลูกพูดถูกเด็กนั่นหายไปไหนแล้ว?
เดนนิสโซวิค? แกควรจะมาอยู่กับป๋านี่
ออกมาเลย เด็กไม่ดี นี่มันเวลาของครอบครัวนะ
นั่นมันเรื่องอะไรกัน?
เธอหมายถึง พ่อเธอเดทใช่มั้ย?
มันไม่ใช่เดท มันเป็นเรื่องงาน
ฉันบอกนายเลยนะ จอนนี่
มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่ไว้ใจ
แต่เธออยากใหพ่อเธอมีความสุขใช่มั้ย?
ใช่
ขอแค่ไม่ใช่หล่อน
ดูสิ ที่รัก
เจ้านี่มันมีกระเทียมอยู่ด้วย
กระเทียม?
น่ารักจัง ที่รัก
- เราไม่ได้นอนเลยกันทั้งคืน! - มาอยู่ทั้งวันกันเถอะ!
มาสนุกกันให้สุด!
- อีริคก้า! - อะไร?
ไปอยู่ไหนมา สาวน้อย?
เอ่อ ทำงานไง
ใส่ชุดแบบนี่เนี่ยนะ?
แกไปอยู่กับมันมา ฉันรู้นะ
ใคร?
"ใคร?" แกก็รู้ว่าใคร!
แกแอบทำลับหลังฉัน
พยายามที่จะฆ่าแดร๊กคิวล่าอีกแล้วใช่มั้ย?
แล้วไง? หนูโตแล้วนะ!
หนูมีสิทธิฆ่าใครก็ได้ที่อยากฆ่า
มันไม่ใช่แค่เรื่องของแกอย่างเดียวนะ
แกอาจทำให้ตระกูลล่มสลายได้เลยนะ
ถ้าเกิดเขาจับได้ละว่า แกเป็นใคร?
หนูรู้ หนูไม่ทันคิด มันมีบางอย่างในตัวเขา
ที่ทำให้หนูหลงตลอด!
หนูเห็นเขาและหนูอยาก...
ต่อยเขา?
เอ่อ....มั้ง
แค่รอไม่ไหวแล้วที่จะให้เรื่องพวกนี้มันจบ
อย่ากังวลไป อีกไม่นานนี้หรอก
พอแกไปเอาอาวุธแห่งการทำลายล้างมาได้แล้ว
ก็จะไม่มีใครหน้าไหนหยุดเราได้
ต่อให้เป็นแดร๊กคิวล่าก็ตาม!
- โอ๊ะ - สปาย!
เร็วเข้า ก่อนที่จะมีใครมาเห็น!
ทุกๆท่านมารวมกันที่ ข้างหน้าหน่อยครับ
เรากำลังจะถึงจุดหมายปลายทาง ที่สุดท้ายแล้ว
จากจุดด่ำดิ่งของสิ่งก่อสร้าง
ถึงเวลาที่เมืองนี้จะผุดขึ้นอีกครั้ง
ที่อยู่ของบรรดาปิศาจที่เจริญรุ่งเรื่อง ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ยิ่งใหญ่กว่าเอเทนและโรมในด้านศิลปะ วัฒนธรรมและความซับซ้อน
ผมขอแนะนำเมืองที่หายสาบสูญในตำนาน แอทแลนติส
นั่นมันคราเค่นยักษ์!
น่าตื่นเต้นสุดๆ!
มาหาปะป๋าเร็ว!
28 ดำ
อย่าแม้แต่จะคิดนะ
ล่าสุดที่แกเล่นพนัน ก็เสียแขนกับขารวดเดียว!
- เอาอย่างอื่นมาใส่แทน... - ฉันเพิ่มขึ้นอีก 40
...ไม่ใช่โกหกไปทั่วเหมือนแต่ก่อน
ดังนั้นห้ามเล่นพนัน
แฟร๊ง!
ได้เลยที่รัก เข้าใจแล้ว ไม่เล่นๆ
- กุ๊กกิ๊ก หยุด - หยุด
หยุดสิ กุ๊กกิ๊ก
พวกนายเห็นเมวิสบ้างมั้ย? ฉันต้องตามหาเธอ
ทำไมล่ะ มีไร?
ฉันจะบอกลูกเรื่องอีริคก้า
ฉันโกหกลูกตัวเองไม่ได้อีกแล้ว
เธอเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน
ฉันต้องบอกความจริงกับเธอ
หลังจากที่ฉันคุยกับอีริคก้าละกัน
เฮ้
เอาละ ฉันลงหมด...
แฟร๊ง นายแน่ใจนะว่า ทำอะไรอยู่?
ฉันเอาอยู่น่า ลงหมดหน้าตักเลย
จอนนี่ เห็นพ่อฉันมั้ย?
- อาจจะอยู่กับบ๊อบนะ - แล้วทำไมเขาต้องไปอยู่กับบ๊อบด้วยล่ะ?
บ๊อบเขาเป็นคนเจ๋ง
- โอ้ อยู่นั่นเอง - ใคร บ๊อบเหรอ?
อยู่นี้ไง หวัดดีบ๊อบ!
อยู่นี่เอง
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
แน่นอนสิ ทำไมจะไม่ช่วยล่ะ?
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า คุณจะทำงั้นกับมนุษย์ด้วย
มนุษย์ ปิศาจ ต่างกันตรงไหน?
ใช่ จริงด้วย
เดี๋ยวนะ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
โอ้ เอ่อ...คือแวมไพร์สามารถ หยั่งรู้ได้หน่ะ
ผมเลยรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ จากผมแน่
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ก็เรื่องพื้นๆเอง
คุณละมาทำอะไรที่นี่?
เอ่อ...
ฉันมาเอาไอนั่นไง
มันเป็นมรดกของครอบครัว
มันหายไปในทะเลและ ทวดฉันเขา...!
ต้องการที่จะได้มันกลับไปมาก
ดังนั้นขอบคุณมากนะที่ช่วยชีวิตฉันไว้ แต่ฉันไปเองได้จาก...
ต้องระวังตัวสักหน่อยแล้ว
คุณจะช่วยชีวิตฉันสักกี่ครั้งกันใช่มั้ย?
ผมก็ไม่รู้ ทุกครั้งเลยมั้ง?
จริงเหรอ? ถ้างั้น...
ช่างสุดยอดจริงๆ
เอ่อ...
คุณไม่ต้องไปเอามรดกครอบครัวเหรอครับ?
โอ้ จริงสิ
ได้แล้ว
ให้ฉันเอาไอ้นั่นออกให้นะ
พ่อ!
เมวิส!
แกทำอะไรกับพ่อฉัน?
เมวิส หยุด เอาเธอลงมา!
ไม่ ไม่เห็นรึไงเธอพยายามทำร้ายพ่ออยู่?
เพราะพ่อ...
เพราะพ่อซิงก์แล้ว
อะไรนะ?
ซิงก์กับอีริคก้าแล้ว
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ซิงก์ได้แค่ครั้งเดียวนิ
ตอนแรกพ่อก็คิดงั้นเหมือกัน
"ซิงก์"? อะไรคือซิงก์?
เอ่อ มันเป็นเรื่องของปิศาจหน่ะ
เหมือนกับรักแรกพบของเราไง
อะไรนะ ไม่ๆ
- คุณยังไม่รู้จักฉันเลย - ก็ตอนนี้ยังไง
- แต่เราเพิ่ง... - ไม่คุณไม่เข้าใจ
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้
ฉันไม่สามารถอยู่กับ ใครที่เป็นแบบคุณไม่ได้
ฉันไม่สามารถอยู่กับปิศาจได้
พ่อ หนูขอโทษ
- หนู... - ไม่สำคัญอะไรแล้วแหละ
ลูกก็ได้ยินแล้วว่าเธอพูดไง
แต่ซิงก์ไม่เคยโกหกนะ
แกเอามาได้แล้ว!
ค่ะ
ทีนี่เราก็มีอาวุธแห่งการทำลายล้างแล้ว
ตระกูลเราจะได้เสร็จสมบูรณ์ซะที
แต่ก่อนอื่น เราต้องล่อพวกมัน ให้มางานปาตี้เเดนซ์!
ฉันรักการเเดนซ์
แฟร๊ง รูดซิปให้ทีสิ?
เราจะไปสายแล้ว
แกไปเอาไอนี่มาจากไหน?
คือเล่นอะไรสนุกๆไง
ผมเสียมือไปให้กับพนัน แต่...ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยนะ!
ดูสิ ได้นี่มาแทนไง จากซีฟู๊ดบุฟเฟต์
ดูนะ คลิ๊กๆๆๆ
ผมออกจะชอบมันอยู่นะ
ฉันว่าปาตี้น่าจะทางนี้
ไปเริ่มปาตี้กัน!
อะไร?
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกไว้ว่า ปาตี้ไปทางนี้นะ
ดีเจอยู่ในหอยเชลล์?
น่าอิจฉาสุดๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อจะไปซิงก์ กับคนที่พยายามจะฆ่าเขา
ใช่ ซิงก์ทำให้เราทำเรื่องบ้าๆ
ถามจริง จอนนี่?
อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการเข้าใจ ว่ารักนั้นคือปริศนาไม่รู้จบ
ที่ยากหยั่งลึกเกินกว่าที่เราจะเข้าใจ
เธอกับฉันเราต่างมาจาก อีกด้านนึงของโลก
แต่จากนั้นเราก็ต่างเดินตาม เส้นใยแห่งโชคชะตา
และมันนำพาให้เรามาเจอกัน
และจากอีกด้านนึงของโลก เราได้ทำให้มันเป็นหนึ่งเดียว
แล้วถ้าหล่อนกับพ่อ..
เธอต้องปลดปล่อยความอคติออกให้หมด แล้วมองลึกเข้าไป
ความผูกพันธ์มันแยกออกไม่ได้
นายพูดถูก ที่รัก
ขอบคุณนะ
พ่อพูดได้ดีมากเลยครับ
โอ้ เมื่อกี้เหรอ? มันเป็นปรัชญาของชิฟู
จากรายการในทีวีที่พ่อชอบตอนเด็กๆ
เชาลินเจ้าแห่งกังฟู
มาเต้นกันต่อดีกว่า!
เยี่ยมไปเลยครับ
พ่อค่ะ พ่อต้องไปคุยกับอีริคก้านะ
- อะไรนะ? - หนูรู้
หนูรู้ว่าหนูพูดอะไรไป
แต่บางทีหนูอาจจะโอเวอร์เกินไปหน่อย
แค่คิดว่าจะเสียพ่อไป
อะไรกัน ลูกพูดอะไรเนี่ย เสียพ่อไปเนี่ยนะ?
ก็เห็นชัดเลยว่า หลังจากที่แต่งงานไป
พ่อก็ต้องใช้ชีวิตอยู่บนเรือและท่องไปทั่วโลก...
โว้ๆ ใจเย็นก่อนเมวิส
มีสองสิ่งที่พ่อให้สัญญาเลยว่า
ไม่มีอะไรจะมาพรากพ่อไปจากลูก และครอบครัวของพ่อ
และ พ่อไม่มีทางใช้ชีวิตบนเรือแน่นอน
ลูกเป็นทารันทูล่าตัวน้อยแสนน่ารัก
พ่อจะไปทิ้งลงได้ไง?
เอาจริงๆนะพ่อไปคุยกับเธอซะ
ไม่ได้แล้ว ลูกก็ได้ยินนิว่าเธอพูดอะไรไป
เธอไม่มีวันอยู่กับใครที่เป็นแบบพ่อได้
ไม่ค่ะพ่อ พ่อเป็นเพียงครึ่งนึง
และพ่อต้องเดินตามโชคชะตาของพ่อ เพื่อตามหาความไม่สิ้นสุดทั้งหมด
พูดอย่างกับจอนนี่เลย
ตรงๆเลยก็คือ พ่อไม่มีทางปฏิเสธซิงก์ได้
ไม่ว่าจะเป็น ปิศาจ มนุษย์ ยูนิคอน...
มันไม่สำคัญหรอก
ไปหาเธอเหอะ เร็วเลย!
โอเค พ่อไปเลยละกัน
เฮ้ พวก คุณไม่ได้รับอนุญาติ ให้ขึ้นมาบนนี้ครับ
ซุ้มดีเจเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์
ไม่ กุ๊กกิ๊ก เงียบ
นี่ใครกันเนี่ย?
ฉันรู้ว่าแกจำฉันได้ คู่ปรับตลอดกาลของแกไง
หืมม โอ้ว ใช่แล้ว
แกเป็นเจ้าของโรงแรมที่สนามบินนิ
ไม่ใช่ นี้ข้าเอง อับราฮัม แวน เฮลซิ่ง
แวน เฮลซิ่งรึ?
ผ่านมาหลายปีแล้วนิ?
แกดูอนาถมาก
ปากไวตลอดเลยนะ
สิ่งนี้จะทำให้แกหุบปากสนิท
ปิศาจทุกตัวด้วย
เอ่อ นั่นมันมรดกตระกูลของอีริคก้านิ
ทำได้ดีมาก อีริคก้า
อีริคก้า?
แกมันโง่
เธอไม่ได้เป็นแค่กัปตัน
แต่ยังเป็น..
แกบอกมันไปดีกว่า
ฉันเป็นเหลนเขา
ฉันคืออีริคก้า แวน เฮลซิ่ง
หนูรู้อยู่แล้ว ว่าต้องมีอะไรบ้างอย่างแปลกๆ
แต่...
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น...
ทีนี่เราทั้งหมดก็รู้กันหมดเปลือกแล้ว
มาตายกันดีกว่า
จงดูนี่คือกุญแจแห่งการสิ้นชีพ ของปิศาจทั้งมวล
ดูหน่อยสิ
ตรงนี้...โอเค
เสียงดนตรีของการทำลายล้างพวกแก
อู้ว ไอ้เจ้าตัวเล็กนี้เอาไว้ทำไรกัน?
เฮ้ ดูสิ คราเค่น
ทุกคนหนี
เราไปไม่ได้แล้ว หันหลังกลับ
เย้
ลูก!
ปาป๋า!
เรื่องนี้มันต้องตบได้แล้ว!
แดร๊ก อย่าไป!
พ่อ!
เมวิส!
ถึงเวลาที่แดร๊กคิวล่าผู้เป็นอมตะ ต้องตายแล้ว
พ่อ!
ไม่!
อีริคก้า!
บ๊อบ ช่วยที!
กุ๊กกิ๊ก เหรอ?
เดนนิส
โอ้ ไม่นะ บ๊อบคือกุ๊กกิ๊กเหรอเนี่ย?
เขามาที่นี่ได้ไงกัน?
แต่ก็ดีนะที่เขามา ดูสิ
ทวดทำงี้ไม่ได้นะ!
ทวดเข้าใจผิดแล้วเกี่ยวกับพวกเขา!
แดร๊กคิวล่า....เขาช่วยฉันไว้
ว่าไงนะ?
ฉันขอโทษจริงๆ แดร๊ก
ที่ฉันพยายามจะฆ่าคุณตลอดเวลา
แต่ฉันคิดได้แล้วว่า ฉันเข้าใจผิดไป
เข้าใจผิดกับเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
และจากนั้นฉันก็...
ฉันก็ซิงก์แล้ว
"ซิงก์"? อะไรคือซิงก์?
มันเป็นเรื่องของปิศาจ
ทวดไม่เข้าใจหรอก
มันเหมือนกับรักที่แท้จริง
รักเหรอ?
ฉันคิดว่าตระกูลคงหยุดที่ฉันแล้วสิ
เป็นตอนจบของตะกูลที่อึดอัดจริงๆ
ยังไม่ตาย!
ถึงเวลาที่จะเริ่มตระกูลใหม่แล้ว
ตะกูลปิศาจและมนุษย์
ม่ายย!
แดร๊ก เสียงบีทของเขาควบคุม เจ้าปลาหมึกยักษ์ไว้
ถ้ามีอย่างนึงที่ผมเกลียดละก็ ผมเกลียดดีเจชั่วร้าย
เราต้องการพลังด้านบวก!
ได้เวลาสำหรับดวนดีเจ!
แกเอาของพวกนี้ติดตัวตลอดเลยนึไง?
ครั้นเป็นดีเจแล้ว ก็จะเป็นตลอดไป
เราจะต้องใช้เพลงดีเอาชนะ เพลงชั่วร้าย
- ห๊ะ? - เชื่อผม ผมรู้โทนเพลง
ส่วนคุณมีพลัง
เอาละ โอเค
ต้องเปิดเพลงที่กลบมันได้
เพลงนี้แหละ!
นั่นมันเสียงอะไร?
ฉันชอบเพลงนี้
ฟังแล้วอารมณ์ดี
โง่
เพลงเขามันมีพลังเยอะมาก
เราต้องการเพลงที่ มีด้านดีเยอะกว่านี้
นี้แหละแดร๊ก!
- ถามจริง? - เนื้อเพลงมันดี
ฉันไม่ไหวแล้วนะกับเรื่องไร้สาระแบบนี้!
จอนนี้ เราต้องเพลงที่ มีพลังสุดๆ
เพลงที่แบบต้องดีที่สุดในทุกๆจักรวาล เท่าที่เคยมีมา
เร็วสิ อยู่ไหนนะ?
ผมไม่รู้!
มันมีให้เลือกเยอะไป
ไม่ เดี๋ยวก่อน!
เพลงนี้แหละ
อะไรกัน...
นั่นมันห่วยแตกจัด
ได้ผล!
เฮ้ เพลงงั่งๆของจอนนี่ กำลังชนะเพลงอันแสนชั่วร้าย
ฉันชอบนะเนี่ย
ไม่
ฉันตกอยู่ในมนต์ของจังหวะ!
ไม่!
แดร๊ก นายทำบ้าอะไรเนี่ย?
ต้องเป็นผู้ที่จิตใจดี มากกว่าเกลียดชัง!
ทำไมกัน?
หลังจากที่ทำไปขนาดนี้แล้ว
ช่วยชีวิตฉันไว้ทำไม?
เพราะว่าปกติแล้ว พวกเราก็เหมือนกัน
กรงเล็บหรือมือ สองตาหรือสามตา
- ผิวสีเขียว - ไม่มีผิว
- หนามเต็มตัว - สมองใหญ่
ฉันขอโทษ
แหวะ
คุณนี่ช่างสุดยอดจริงๆ
มองฉันสิ เดนนิส มองฉัน
เร็วสิ นายต้านมันไม่ได้หรอก
ไม่ ฉันเด็กเกินไปกว่าจะซิงก์!
รู้สึกเป็นพวกโง่ขึ้นมาแล้วสิ
กว่าหลายสิบปีที่ผ่านมา ฉันได้ตามล่าพวกนาย
รังแกพวกนาย
สิ่งเดียวฉันสามารถชดใช้พวกนาย ก็คือ
คืนเงิน 30 เปอร์เซ็นต์ละกัน
บ้าแล้ว!
ก็ได้
คืนเงินเต็มจำนวน
เวยน์ วอนด้า เกิดอะไรขึ้นกับพวกแกเนี่ย?
ใช่เราไม่ค่อยได้เห็นพวกแกเลยนะ
รู้
เราโดนยานอนหลับและใช้ เวลาส่วนใหญ่ในห้องเสื้อผ้าที่ล็อก
เราจะจองตั๋วอีกครั้ง สำหรับพักร้อนต่อไป
เช็คอินเหรอค่ะ?
ใช่ครับ ขอบคุณ
ดีเลย ฉันมีห้องพร้อมให้คุณอยู่
เฮ้ เพื่อน ช่วยหน่อยสิ?
ได้เลยพวก
โอเค มีอะไรกัน ทำไมต้องย่องมาด้วย?
ไม่มีอะไรหรอก
แค่ผมต้องการให้มั่นใจว่า จะไม่มีใครมากวนเรา
ทำไมล่ะ?
คุณจะดูดเลือกฉันเหรอ? บลา บลา บลา
ไม่ใช่
ผมจะขอคุณ
แต่งงานกับผมได้มั้ย
ว่ายังไง?
แต่งไหมครับ?
ฉัน...
วูบี ดีบา ดูบี?
อาไร...
คือฉัน วูบี ดูบีดี?
เธอตอบว่าไง?
เอ่อ...ฉันไม่มั่นใจอะ
แต่ง!
Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen